Würgreize bei der BILD. Verständlich.

Mein Gott, die BILD-Zeitung und ihre Englisch-Kenntnisse wieder…

In dem “Artikel” “Würgende Basketball-Trophäe — So schlimm beleidigen die Amis Superstar Nowitzki” betreiben BILD-Praktikanten Bild-Interpretationen ohne Kenntnis von typischen Ausdrücken des US-Sports. Dann wird dann eine Karikatur in einem ESPN-Artikel auch mal so erklärt:

Der renommierte Sportsender „ESPN“ bezeichnete seine Wahl als „lahm“, zeigte auf seiner Internetseite eine böse Karikatur. Wir sehen die NBA-Trophäe für den MVP-Titel (wertvollster Spieler der Liga).
Sogar die Trophäe findet die Wahl Nowitzkis als MVP zum ko….!
Denn die Figur zeigt keinen sportlichen Basketballer (wie das Original) – viel eher versucht sich die kniende Figur zu übergeben. Eine goldene Plakette trägt die Inschrift: „NBA MVP DIRK NOWITZKI“.
Eine krasse Beleidigung für unseren Superstar.

Die Anaheim Ducks haben gestern ihren just vorher gewonnenen “Breakball” verschenkt, als sie nach dem Sieg in der Verlängerung von Spiel 2 in Detroit, sich in Spiel 3 in Anaheim eine 0:5-Klatsche einfingen.

Wie dick der Hals war, konnte man im 2ten Drittel beim Stande von 0:4 ermessen, als Detroits Tomas Holmstrom von Pronger und Rob Niedermayer in die Zange genommen und gegen die Bande gecheckt wurde. Der Helm von Holmstrom flog in hohem Bogen weg und Holmstrom konnte erst nach 2 Minuten wieder aufstehen und auf eigenen Beinen vom Eis geführt werden, trug eine Schnittwunde an der Stirn davon.

Holmstrom konnte anschließend weiterspielen, legte noch einen Assist für das 0:5 auf. Wie stark aber der Zusammenprall gewesen sein muss, belegten Bilder von TSN, die zeigten wie festgezurrt der Kinnriemen von Holmstroms Helm kurze Zeit vorher noch war, ehe er durch die Wucht des Checks wegflog.…